علي فاضل عباس
Admin
المساهمات : 193
تاريخ التسجيل : 14/12/2013
العمر : 59
 | موضوع: الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية  الأحد ديسمبر 22, 2013 11:01 pm | |
| الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية
PHRASAL VERBS
تُستخدم الأفعال المركبة في المحادثة والكتابة وتُعتبر جزءاً من المصطلحات .
وتتكون الأفعال المُركبة من ( فعل ) و (حرف جر ) وغالباً ما يوجد معاني مقابلة لها من الأفعال غير المركبة مثل :
يُلغي ............ call off ............... cancel
يكتشف ......... find out ...........discover
يًكرر ثانية ...... do over............. repeat
وعند استخدام هذه الأفعال يتم فصلها عن المفعول به سواء كان اسم أو ضمير شرط القدرة على التحكم في ذلك الاسم مثل أن نلتقط شيئاً من الأرض أو نفتح مفتاح الكهرباء أو نغلقه , كما يلي :
( فعل مركب قابل للفصل )
switch on the light
switch the light on
switch it on
مثال أخر
He picked up the pen
He picked the pen up
He picked it up
أما في حالة عدم قدرتنا على التحكم في الإسم , فإننا لا نستطيع فصل المفعول به سواء كان اسم او ضمير عن حرف الجر حيث يأتي حرف الجر بعد الفعل مباشرة , كما يلي :
( فعل مركب غير قابل للفصل )
I climbed up the ladder
I climbed up it
مثال أخر
He got off the car
He got off it
والآن ..
سأقدم لكم مجموعة من الأفعال المركبة الأكثر تداولاً في اللغة الإنجليزية مع الأفعال المقابلة لها باللغة الإنكليزية ايضاً ومعانيها بالعربية :
أقتباس اولاً : الأفعال المُركبة القابلة للفصل
SEPERABLE PHRASAL VERBS
قبل أن أبد بسرد الأفعال سأعطيكم مثال أخر للافعال المركبة القابلة للفصل والمطلوب منكم بعد ذلك القياس عليها في كل الافعال في هذا القسم :
I cheered up the student to do homework
أنا شجعت الطالب لكي يعمل الواجب
I cheered him up to do homework
أنا شجعته لكي يعمل الواجب
يُفجر ........... blow up
.......explode
يُسبب/ يُحدث .......... bring about............... to cause
يرُد على الاتصال الهاتفي .... call back.......return a telephone call
يُلغي ........ call off ..........cancel
يتصل هاتفياً .........call up ........telephone
يشجعه / يرفع معنوياته .. cheer up... make somebody feel happy
ينظف / يرتب ........ clean up...... make clean and orderly
يشطب على / يحذف ......... cross out......draw a line through
يُخفض / يخفف من .... cut down.......... reduce
يتوقف عن الازعاج ....... cut out....... stop an annoying activity
يعمل ثانية / يُكرر .......... do over.........do again
يُعد / يُحضر .......... draw up......... prepare
يشرب بالكامل ........ drink up ......... finish a drink
يترك/ يُنزل ( شخص/ شي) ... drop off .....leave(sb/sth) some where
يجد حلاً لـــ ( مشكلة ) ... figure out ....find a solution to a problme
يملاء ( نموذج طلب ) ...... fill in / fill out.......... complete a form
يملاء تماماً ........... fill up........ fill completely
يُوزع ......... give out / pass out............ distribute
يتوقف عن / يقلع عن
يُسلم شيئاً / واجب دراسي ........ hand in ........submit an assignment
يوقِف ........... hold in ....... restrain
| |
|
